« QUAUQUAS FRASAS PER MEDITA | Page d'accueil | LAS BIGNAS DE CARAMANTRAN »
28.08.2007
PER RIGOULA (III)
Lo Jean avié attéla la muera au carreton per ana quèrre sa promessa chès éla , per lo repas des accordalhes .Madélon éra presta mai couma lo viatge es en pèu lonc et qu'avié pas prévist es présa d'en béson preissant. Pèu plus téni , mai aousa pas en parla à Jean ; à l'espoca éra pas libré couma encuéi . Arribon au viladge et passon à caire d'ena fount ;
-aresta té Jean ai sen
Lo Jean arresta la muera . La Madelon s'estranpara au pè dou bachas , béou en pèu d'aiga et en profita per satisfa son béson ,(à l'espoca las fénas avien de culotas fendues ou mitan !). Réparton et arribon à la meison de Jean . Tot vai ben , la Madelon es countenta. A la fin dou répast Jean vai parla à sa maire
-Mama vourou plus mé maria
-Qué me dises aqui ! es charmanta la Madelon ;de bouona familha et a pas maou de tarain au cairé de nostre domainé , vai té faré éna bouona féna
-Non non vourou plus me maria
-Perqué ! siés en gros nesci ! dis mé perque !
-Eh bè mama , as pas vist tu , mai ten pas l'aiga !!!!
______________
____________
TRADUCTION :
Jean avait attelé la mule au charreton pour aller chercher sa promise chez elle pour le repas des fianciailles. Madelon était prête mais comme le voyage est un peu long et qu'elle n'avait pas prévu, elle est prise d'un besoin pressant. Elle ne peut plus tenir, mais elle n'ose pas en parler à Jean; à l'époque ce n'était pas libre comme aujourd'hui. Ils arrivent au village et passent à côte d'une fontaine;
-Arrête toi Jean j'ai soif !
Jean arrête la mule. Madelon s'accroupit au pied du bassin, boit un peu d'eau et en profite pour satisfaire son besoin, (à l'époque les femmes avaient des culottes fendues au milieu !) . Ils repartent et arrivent à la maison de Jean . Tout va bien, Madelon est contente. A la fin du repas Jean va parler à sa mère
-Maman je ne veux plus me marier
-Que me dis tu là ! elle est charmante Madelon; de bonne famille et elle a pas mal de terrain à côté de notre domaine, elle te fera une bonne femme
-Non non je ne veux plus me marier
-Pourquoi! tu es un gros niais ! dis moi pourquoi !
-Eh bien maman tu n'as rien vu toi , mais elle ne tient pas l'eau !!!!
16:39 Publié dans Le patois de chez nous | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note
Commentaires
Bonjour.
Joli conte,svp,traduisez pour ceux qui ne connaissent pas nôtre patois,merci.
Le conte dit ..n'avait pas de culotte...
Si ,mais les culottes des femmes,couvertes de broderies ,faites comme des caleçons courts ,étaient..
..fendues... trés largement..
Celles de mes G.M. ont finies en drap de
lit pour nos poupées.
Je suis heureuse de vous lire .
A bientôt..Amicalement..
jeanne
Ecrit par : jeanne | 24.08.2007
elle avait mangé trop de puneaux?
je comprends mais ne le parle pas...mes parents écoutaient " Catinou et Jacouti" sur radio toulouse
bonne soirée
Ecrit par : henri | 25.08.2007
Vous ne savez pas à quel point j'ai été heureuse de vous découvrir..
j'ai un. B.F.
qui fait des émitions en patois à la
radio des Alpes.
Il y a aussi une troupe de théatre en patois.
je ne le parle pas,mais le comprend.
je suis facile à trouver par un mail ,vous devez avoir le mien par mes commentaires.
Nous ne sommes qu'une centaine avec ce vieux nom en France.
J'habite en été la vallée du Drac..
A bientôt.
Amicalement.
jeanne
...comme vous j'ai appris l'ordi seule,
mais sur blog 50,vous trouverez beaucoup d'amitiés pour vous aider.
Je pense à Dominique Merlin,Grillon ,en fait tous dans ce blog d'amitiés sùres.
A bientôt...
Ecrit par : jeanne | 25.08.2007