« PER RIGOULA (II) | Page d'accueil | LA TABLE DE L'EMBRUNAIS : L'ARCHICAN »
29.08.2007
ENA PECHONA BLAGA
Dos fenas se rescouontron , se son pas vist despuei lòngtemps,
- veiou plus vostre òme, coma vaï ?
- es mòrt den l'estieu
- lo paoure , l'ai pa sapu, que lis es arriba ?
- era pas trop maraté, et aquel imbecile de doctur m'avié dich de lo surveilla et que partirié en cinq cops, mes lo promié cop à esta lo bouon !
____________________
EN CONSEU :
Ou liuec de tant couré
per ana se cassa lo mouré
véu mielhs ana plan
é arriba à la fin de l'an
TRADUCTION :
Deux femmes se rencontrent, elles ne se sont pas vues depuis longtemps,
- je ne vois plus votre homme, comment va t-il
- il est mort dans l'étè
- le pauvre, je ne l'ai pas su, que lui est-il arrivé ?
- Il n'était pas trop malade, et cet imbécile de docteur m'avait dit de le surveiller et qu'il partirait en cinq coups (syncope!) mais le premier coup a été le bon !
____________________
UN CONSEIL :
Au lieu de tant courir
pour aller se casser le "museau"
il vaut mieux aller doucement
et arriver à la fin de l'an
17:05 Publié dans Le patois de chez nous | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note
Commentaires
Bonne journée.
Amicalement.
jeanne
Ecrit par : jeanne | 30.08.2007
Très drôle ! oui, il suffit de prendre un mauvais coup d'un seul.. Bises de miche
Ecrit par : miche | 31.08.2007
asse ren compres !!!!
Ecrit par : louloute | 01.09.2007
Ah ! cette fanny ...Toujours proprette , le Dimanche ...toujours en attente de gros bisous ???? mai toujou rèn , rèn , rèn ... aquèus petancurs soun quan mème bouons ... vai n'i ' ara bèn vun que ratara tout ... Lou Coustantin troubara bèn lou mouien d'aganta sas bochas ... Alors !!!!
Ecrit par : nono des Alpes | 08.09.2007