logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

04/01/2012

LOU DICTOUN DOU JOURT

Le soleil se lève pour les bons comme pour les méchants .




PA173071.JPG

JANVIER 2012:

Jusqu'au 7, les jours sont stationnaires le matin, tout en augmentant d'une minute chaque soir.

Le 10, ils ont augmenté d'1 minute le matin et de 10 minutes le soir;

Le 20, de 7 minutes le matin et de 22 minutes le soir;

Le 30, de 16 minutes le matin et de 36 minutes le soir .



18/06/2009

CHANSOUN D'IBROUGNA (CHANSON D'IVROGNE)

L' acabaren prou,  (bis)                         Nous l'achèverons assez, (bis)

Lou ben de nostre païre,                       Le bien de notre père,

L'acabaren prou,                                  Nous l'achèverons assez,

Et maï n'i ourè pas prou !                      Et même il n'y en aura pas assez !

17/06/2009

PRIERA A SANT HOURS

Gran Sant Hours

Baïla me en espous

Quand sarié nier couma en cumascle

Basta que siei mascle.

09/06/2009

PER ENDUERMI LAS MEINAS

CHANSOUN:

Sòum, sòum, vènè, vènè

Sòum, sòum vèné bòun

Lou péchoun vourié duermi

Lou sòum sòum vourié pas véni

Sòum, sòum vèné, vèné

Sòum, sòum vèné bòun

17/02/2009

PER AMUSA LAS MEINAS

Se di en bouligant un den après l'aoutre en coumençant per lou pouce.

- Aquèou vaï  lavoura,

- Aquèou pouorta l'agullia,

- Aquèou faï la soupa,

- Aquèou la manja touta,

- Aquèou di: piou, piou !

- N'a djis per ioù !

medium_P2161703.JPG

 La meïsoun ente siou nesçu à  Crévous

Lire la suite

18/01/2009

LA COUPO SANTO

LA COUPE SAINTE DE PROVENCE. 

Elle fut offerte par les catalans aux félibres provençaux pour l' hospitalité donnée à leur poète Victor Balaguer, chassé d'Espagne en 1867. Le célèbre écrivain provençal Frédéric Mistral immortalisa cette coupe dans une chanson, qui devint l'hymne Provençal et qui commence ainsi: Provençaux, voici la coupe / Qui nous vient des Catalans .......

19/10/2008

VOCABULAIRE PATOIS : L' ELEVAGE

Le vocabulaire de l'élevage est particulièrement riche, puisqu'il est le centre même de la vie crévouline .

LES BOVINS : la vache: la vatcha ; le veau: lou véou; la génisse: la vèla; le boeuf,le taureau: lou bùou; la vache de 2 ans: la dobla.

Le pelage: la vache noire: la nièra;  vache blanche: la blancha; vache à robe pie: la jalia; vache à museau blanc: lou mourre blanc; vache à cou et pattes noires: la gréoullia; vache avec tache blanche au front: l'estéra; vache au nez rouge: la boucharda; vache qui fait le veau avant l'âge normal: ena tampana.

L'anatomie: les cornes: las banas;  elle est écornée: es esbana; le fanon: la coulana; la patte: lou pè; le sabot: la bota; le cou: lou couol; l'échine: l'eyssina; le pis: lou pièis; les tétines: las poussas; la queue: la coua; écouée: es escoua; la croupe: la crousièra; le poil: lou pér.

medium_DSCF0073.2.JPG

04/10/2008

VOCABULAIRE PATOIS : La pierre

Le vocabulaire de la pierre est riche:

La falaise rocheuse: lou rouchas ; gros rocher isolé: lou brick ; barre rocheuse: la bara ;la crête: l'arestièra ;le sommet: lou testaou ; un rocher détaché: en clapas ; un amas de rocher: ena clapa ; un rocher isolé: en truc ;une grotte : ena baouma ; un mamelon: en sèré ; une grosse pierre roulée dans le lit d'un torrent: ena pèira dé ribièra ;être prisonnier dans un banc rocheux: s'embanca ; endroit herbeux sans rocher: ena plata ; éboulis de grosses pierres:  la cassa ; éboulis de petites pierres: la cassilla ; terrain en pente: la coùsta ; le sable: la sabla ; le limon: la nita ; le gravier: la grava ;un lieu graveleux: lou gravas ; couloir ou vallon: la coumba ; le précipice: lou baoudi, lou ploumba ; tomber dans un précipice: sé picata, sé desroucha ; rouler dans une pente: sé déroubina ; l'ardoise: la laousa ; un lieu schisteux: la lousièra ; le col: lou coùl ; j'ai le vertige: aï lou lourdun ;

medium_P1010428.JPG

01/10/2008

DES DICTOUNS DE SAISOUN

Per San Michéou 

La tasca ou clavéou

lou bastoun ou cantoun

lou pastre per meisoun.

 

 

Per San Francés

pren toun rasin tar qués.

Per San Dénis 

lou prénés pi si lis .

Lire la suite

30/09/2008

SCENA DE MEINAGE

Chaudrié saoupré ce que vourés dit én omé à sa féna , despi quàïsé en an arèstes pas de rouspéta matin et séra et de mé démanda dé gara las guirlandas dé nové. Encuéi qué siou décida, mé disés qu'es pas la peina, perqué nové es la sémana qué vèn !

29/09/2008

VOCABULAIRE PATOIS : L'eau

L' eau : l'aïga ; le torrent, la rivière: lou rioùt ; il est en cru : vèn gros ; la cascade : la pissa ; un trou d'eau : lou tomplé, lou gourp ;la fontaine : la fouont ;le bassin : lou bachas ;le tuyau d'arrivée d'eau: lou badaruc ;le déversoir ou un filet d'eau : la pissarota ;le seau pour la provision d'eau: en fer : lou ferrat ,en bois: lou baquet ou la seïlla ; le lac :lou lac ; le canal d'irrigation : lou biaou , lou canaoù , lou biar ; la grande vanne : la martélèira ; la rigole dans les prés : la narïa ; sa vanne: la doulièra ; outil pour creuser les canaux : lou taïlla biaou ; passer à gué le torrent : gailla .

25/09/2008

LA FAUNE : les oiseaux

Divers oiseaux hantent les bois Crévourins: Les becs croisés sont friands des graines de mélèze, on les nomme : les pitatitas ,(picore-cônes) . Le corbeau : lou couarp ; un gros corbeau: én couarpatas ; la corneille : la chaouvia ; la chouette: la machouota ;le geai : lou djaïs  ; le coucou : lou cougu ; le pic : lou pic ,abondant ,perce les troncs des mélèzes , il est le symbole du travail acharné: on dit:" travailla couma én pic à l'aoubré". On trouve également la perdrix rouge: la bartavèla ; la perdrix grise: l' aperdrisé ; le coq de bruyère : lou fisan ; la grive musicienne : lou tourdré ; la litorne : lou chacha ; la grive à collier : la coularèta ; et le pigeon ramier : lou pijoun ramié .

24/09/2008

LA FAUNE DE MONTAGNE.

La forêt de Crévoux donne asile à une faune riche et variée.

Parmi les mammifères  nous trouvons :

Le sanglier : lou sanglié . Le renard : lou rinart ;la femelle : la rinarda ; le terrier: la tuna ;il glapit: djapa . Le blaireau: lou teîssoun ; on distingue lou teïssoun puerc et lou teïssoun chin , suivant la forme de sa tête, et qu'il ressemble à un cochon ou à un chien. Le loup : lou lop , qui avait disparu depuis 1845, mais qui est apparement de retour. Le lièvre : la lèbré ,le levreau : lou lébraout , le gîte : lou jas , il y a également une variété hybride: lou courtaout , entre le lièvre blanc des cimes et le lièvre de la forêt. L'écureuil: l'isirioù , est peu abondant. Dans les bois on trouve aussi la belette : la moustéra , l'hermine : la moustéra blancha , la fouine : la fouina , et la martre : lou martre , réputée pour sa méfiance ; on dit : fin couma èn martre.

18/09/2008

LA FAUNE EN HAUTE MONTAGNE

La haute montagne est essentiellement le domaine du chamois : lou chamous, (pl. lous chamoussés) ; le vieux mâle : lou bouc à la robe sombre en été.

En abondance on trouve la marmotte: la marmòta , elle gite dans un trou (l'üvernoù) où elle se barricade pour hiberner. On la chassait au fusil, au piège, on la prenait aussi en creusant son terrier pendant l'hiver: l' üvert.

L'aigle: l'aïgla (f.!,)  plane sur ces hauteurs sauvages. D'autres espèces d'oiseaux y vivent également comme la perdrix blanche: la jarabria , ou la perdrix rouge: la bartavèla  , qui hantent volontiers le rocher : lou rochas  . Reste encore le lièvre blanc : lou blanchon , blanc en hiver ,qui descend rarement vers la forêt : lou boùsc.

09/09/2008

LA FLORE EN ALTITUDE

A partir d'une certaine altitude l'arbre est exclu et la végétation n'est ni abondante, ni très variée. Sur les crêtes et les éboulis pousse le génépi; on trouve dans certaines pentes l'édelweiss, mais l'essentiel de la végétation est  celle de l'alpage, comportant des espèces multiples, mais de petite taille. Sur les hauteurs pousse un gazon, petit, fin et serré: la boura. A côté nous noterons 2 plantes essentielles: l' èsparasina,à touffes drues de feuilles lancéolées, et lou pè dé jarina, à feuilles tribolées(d'où son nom de pied de poule), sorte de trèfle des hauteurs, plaqué au sol. Nous trouvons ces 2 plantes dans un dicton crévourin:
L' esparasina
Di ou pè de jarina:
- véioù véni en seïtré qué sabé 
ni amoura, ni enchapa,
Baïssa la testa, laïssa lou passa !
medium_P8230328.2.JPG

Lire la suite

06/09/2008

Viel Nouvé

Rélèva - té  Pieroun e àoussa en pàuc la testa

- Quis aqui ?

Es l'ange boufaréu de la troupa celesta 

- Que me vouor ?

Siéu vengu per te dire qué t'en fassis pas tant

Que la Vierjé Marie  a agu en bel enfant

- Que me faï ?

Si lou viés es béou, san bounet, san couéiféta...

- N'in chàou fa una !

Si tu n'in fasiés una, té proumetou  qu'ouriés...

- E qu'ouriéou ?

Lou ciel en récoumpensa Diéou te lou dounarié...

- Li vòu, m'embraiou !!!!

(Quand me bressavoun , A THOUARD)

medium_P8150182.JPG

14/08/2008

DEVINAIA: Devinette

Tout lou mounde lou sènté e dégun l'a jamaï vist:

 Lou vènt !

11/08/2008

DEVINAIA (devinette)

Se mèté sus la taùra, se mescla, se coupa, maï se manja pas!  Qu'es?...

-Lou juec de cartas !

02/08/2008

JAN PETA PAN

Jan Peta Pan n'avié qu'éna vigneta

Aquela vigneta èra si péchouneta 

Que n'avié qu'éna soucheta

Aquela soucheta n'avié qu'en rasin

Aquéu rasin n'avié qu'en age

Aquel age n'avié qu'en gran

Aquéu gran n'avié qu'ena gouta

Pega pèr qui m'escouta !!!

23/07/2008

PER RIGOULA

Dos anciens de la granda guerra discutoun sus èn banc.

- Couma vaï, tu ? despi qué se sian pas vist

-Bè, vaï a pou près , mais aï aganta las émourouidas,

- Es pas boùn aco!, en quatorje pendant la guéra las aviou aganta au frount !

- Bé qué siés bestia, es pas au frount que las aî !!!!!!

01/07/2008

DEVAN LA MEISOUN

LOU COQ CHANTA:  "SAREÏ  RIIIIIIICHE"!!

LOU CANAR LI DIT:  " CAN CAN CAN CAN " ? 

LA CHABRA RESPOUNDE : " JAMAAAAÏ , JAMAAAAÏ " !!!

 

 

Saint-Véran :  Plus haut village d'Europe, 2042m d'altitude, est situé au cœur du Parc  Régional du  Queyras

medium_Saintveran800.4.jpg

28/06/2008

PER RIGOULA

Ena coubla dé "entéasmaoù" (tamalous ou retraités en français) soun assétas sus en banc é espéroun lou "bus". A  foùrça retart et lou tems passa.... Ou bout d'én ora, la granmaïre  dit à soun omé:

- Sabés, es coucaren !, à força de resta asséta sensa bouligua, aï lou cuou tot enduermi,

-  Eh bè, m'en siou avisa, tot eïra l'aï ouvi rounfla !!!!!

medium_P6291430.JPG

30/05/2008

Per enduermir las meinas.

Jan, Jan te voulen maria

Cent escus te voulen beïla,

Ena tina,

Plena de farina,

 En visséou,

Plen de vin nouvéou ! 

 

Lire la suite

04/05/2008

LOU REINART ET LOU COUARP

En Couarpatas soubre en àoubre quiha

Ténié din soun bec ena touma 

Mestre Reinart d'en er esmalicia

Li parla e veici couma:

Hei ! bounjourt eilamoun, Moussu lou Couarpatas

Que sia béou ! lusè maï que lou pu béou jalas !

Ma fé si vostre ramage

Es fraïre de vostre plumage 

 Sia l'emperur ségur de tout aquéou païs !

Lou Couarp fièr se n'en gounfla la pança

Se dit: Pu béou que iéou noun n'en counouéissou  gis!

Maî per duerbir lou bec, n'en lacha sa pidança...

Lou Reinart l'arrapa e li dit: mon bouon Moussu

Qui se geina n'en ven boussu! ...

Qui flata viéou de qui l'escouta...

L'aïga dou riéou per vous, per iéou la bouona bouta !

Vous garou moun chapéou, vous disou gramassis

E m'en voù d'aquéou pas veïre d'aoutres nescis.

JEAN DE LA FOUONT .D'après lou libré dou Guste THOUARD

                                                                                                                                                                                     
 

 

medium_P5081140.JPG

22/04/2008

Chansoun d' ibrougna

L'acabaren prou,

L'acabaren prou,

Lou ben dou pòuré paîre!

L'acabaren prou,

Et maï n'i ourè pas prou!!

medium_P8230328.JPG

21/04/2008

Prièra à Sant Hours

Gran  San Hours

Baila mé en espous.

Quand sérié nier couma en cumascle

Basta que siei  mascle. 

06/03/2008

ENA PECHONA BLAGA

Ena coubla rentra dou cinéma. Faï nuetch, arriboun quaisé chez vélous, et veillont en omé que chassa coucaren .

- Qué vous arriba moun bravé moussu ?

- Aï perdu mas claous !

- Anen vous adjua embé ma féna.

Se li metoun tous trés. Ou bout d'en moument l'omé li démanda:

- Sia ségur de las aver perdues per acqui ?

- Non las aï pas perdues acqui.. mais es lou soul endretch ente y a en pòu de lumé !!!!! 

07/01/2008

ENA PECHONA BLAGA

En  omé vira couma en moutoun lourt despi en boun moument din lou couloir de la maternita.

La pouorta se duerbe et lou médécin arriba embé lou péchoun au bras:

- Tot s'es ben passa ! vaqui la péchouna merveilla .

- Siou ben countent dit lou pairé et puei es en béou garçoun !

- Non es pas en garçon ,  aquo qué veiètz es mon péchoun den .

Lire la suite

29/12/2007

PER RIGOULA (IV)

En brave paisan es en trénc d'esgramouna din son oùort. Passa en omé de la vila:

- Poussa la jardinaia ?

- Poussa , et la marée erba péréou ! enfin es coum'aquo..

- Poietz voùs me dire vostre secret per aver de si béous rabanets ?

- Lou secret !  ... es pas coumplica,  ai séména de granas de garotas roujas !!!

medium_DSCF0009.JPG         Cette croix se trouve à côté de la Chapelle St Michel , au milieu du lac de Serre Ponçon. Le niveau d'eau étant trés bas en ce moment on peut y aller à pied .                                                                

Lire la suite

27/11/2007

EN ACO DOU MEDECIN

Ena coubla de vieils son en co dou médécin per ena visita. Lou douctur passa lou moussu en promier. Après l'aver examina li dis : Sia en pleina forma, tot vai ben ,

- Me plànhiou pas e piei bévou pas, fumou pas e lou Boundiou veilla sus iéou, bè pas pu tart qu'aquesta nuech me siou léva per ana pissa et lou Boundiou m'a aluma lou lume.

Lou douctur es tot estona... lou racounpagna e fai entra la fena. L'examina et li dis:

- vous péréou ana  ben

- e bè douctur, bévou pas , fumou pas ,

- e dis lou douctur lou Boundiou vous assousta,

- perque disé aquo douctur ?

- voustre omé a dis la méma chàousa et pareis qu'aquesta nuech li a meme aluma lou lume quand s'es léva.

- O  que sala bestia dis la féna , a mai recomença à pissa din lo réfrigératur !!!

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique